Billionaire investor says the 25-year bull run for bond markets is over as U.S. Treasury yields climb